1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
(OMINE MUSIC PLAYING)
2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
(Musica intendit)
3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
(TOWNSPOPOPUS IN ITALIA loquor)
4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
(AMORTH IN ITALIC)
Is est pulcher porcus.
5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
(IN ITALIA)
Optima solus, pater.
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
(IN ITALIA)
Ita, pater.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Puer ostendit
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
omnia classica possessionis signa;
Pater Amorth.
9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Familia medicum consuluit?
10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Multi, multi doctores.
11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Quae sunt signa possessionis?
12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Loquitur Anglice, Pater.
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- (PUERUM ululat)
- (THUDS)
14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Locutus est antequam Anglice?
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
numquam. Non semel prius.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Quisque a sem?
17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Ita credo.
18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Bene, gratias.
19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
(PUERUM CLAUSTRATIO ET GEMITUS)
20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
AMORTH: Ah...
21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Quid trahis?
22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Volucris.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Bene, haedus.
24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
(GELATIO continues)
25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
I have a very important job for you.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Nostis Patrem nostrum?
27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Ita Pater.
- Bonum.
28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
(Perge THUDS)
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Potes fratrem tuum adiuvare.
30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Pater noster iterare, etiam atque etiam considera.
31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Ne distrahitur.
Implacabilis. InteUigit?
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Ita, Pater.
33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Bonum est.
34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Pater noster, qui es in coelis,
Sanctificetur nomen tuum.
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Affer mihi porcum.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- (OMINE MUSIC PLAYING)
- (SCRAMING CONTINUES)
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
(ASPAGATIO ET GRUNDITUS)
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
Ego sum legionis.
39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Ego sum satanas.
40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Ego behemoth turpi hians sum.
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
(IN ITALIA) Difficile est credere.
42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Dubitas tu?
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
si satanas es, quod est nomen meum?
44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Infernum describere.
45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Satis cito invenies.
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Tu meas interrogationes devitans?
47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Ludisne?
48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
(DRACATIO MUSIC PLAYING)
49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Responde mihi, satanas.
50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Cur hunc puerum tenes?
51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Cur non aliquis gratior?
52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Possum habere aliquem quem eligo.
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ah.
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Patrem Gianni habere potuisti?
55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Episcopus?
56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Aliquis! Ecquid!
- (LOQUIT IN ITALIA)
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Non credo tibi.
58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Non credo
vel porcum hunc habere posses.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Potesne facere? Potestatem habes.
60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Porcum habere potuisti?
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Etiam possum.
— Age, satana.
62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
PUER: Vigilate me!
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
AMORTH: Posside porcum.
Ostende mihi te esse principem tenebrarum.
64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
(IN ITALIC loquitur)
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
Ostende mihi potentiam tuam.
66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Hoc fecisti?
67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
(IN ITALIA)
Numquid eum possedisti, satanas?
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
(SQUEALS)
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Numquid possedisti, satanas?
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
(PORCUS screeches)
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
(ASPATIOR et titubantem)
72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Tranquillitas.
73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Benedicat tibi Deus.
74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
(IN ENGLISH) Nunc dormire potes, fili.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Daemon abiit.
76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Deus vobiscum est.
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
("Vendit sanctuarium" LUSUS)
79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ O capita quae vertunt ♪
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Fac urere dorsum meum
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ Et capita illa vertunt ♪
82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Fac dorsum meum, dorsum urendum...
83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
(CANTICUM SUPER Headphones)
84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, in America non sumus amplius.
Ut exhiberet non potes.
85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Quare?
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Quia illic 'agnus be
constructio operariorum ubique.
87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
(SCOFFS)
88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Quid agis ibi?
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Mundus et Mundus...
90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
(OMINE MUSIC PLAYING)
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
(CONSTRUCTIO ADMINISTRIS
DILATIO)
92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Ita omnia ad hoc reliquimus?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, amabo. Noli incipere.
94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Prorsus scis quid sum amet dicere.
- Ita, nec audire volo.
95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Quid tibi videtur? Pulchellus frigus, huh?
96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Yeah, scio.
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- (SERPULA IN ITALIA SOLLA)
- (PULLUS ECCLESIAE)
98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Cuckoo!
99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
(RIDENS)
100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- (MIMICS ROAR)
- (GIGGLING)
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.
102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
(IN ITALIA)
Cur Sanctus Michael?
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
nonne Satanam, cum forte haberet, occidit?
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
ANGLICE)
Id est quaestio theologica.
105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
(ENGLISH) No stercore.
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Fortasse fuit misericordia eius
qui remanserunt gladio Sancti Michaelis.
107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Sola res est quae sistit Dei amorem
108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
est liberum eligendi.
109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Sed Deus non potest esse Deus
nisi permittit ad hanc electionem
110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
etiam pro damnatis.
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Sanctus Michael hoc scit.
112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Omnes nos judicari volumus.
113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Omnes nos iudicaturi
114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
quantum amamus.
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
LUMUMBA: Hm.
116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Ne cures, Gabriele.
117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
ego te defendam.
118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Me defende?
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
fides mea
121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
defensionem non requirit.
122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
(CONPLICATIO)
123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
(INDICTIO DICTIO)
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
IULIA: Oh-ho!
125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Wow.
126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Quid censes, latinas?
— Cosy.
127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
JULIA: Oh, age.
Da occasionem. Hoc terribilis est.
128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Senora Vasquez.
- Carlos, hi!
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Tam lepido os ad vocem.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Um...
131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre... Pater Esquibel...
132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Delectatio in occursum adventus tui, Miss Vasquez.
- Em, Iulia, quaeso.
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos mihi pretium dabat.
— JULIA: O magna.
134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
EGO iustus volo prohibere per et grata
tu et domus tue diocesis.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- CARLOS: Paenitet.
- Oh, non, non, non, quaeso. Vade ad eum.
136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Gaudeo te salvum videre.
137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
AMY: All right. Abi, cubiculum tuum reperi, twerp.
138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- (SENTENTIA STRIDOR, deinde clangores metalla)
- (CONSTRUCTIO ADMINISTRIS SERMO)
139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Heus. Possum unus ex illis?
140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
(IN ITALIA) Ita sane.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
ESQUIBEL:
Haec res in vitium fuit
142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
— dum memini.
- Gratias tibi ago.
143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Mirum est igitur quod vales;
abbatiae restituendae.
144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Nos reverenter sumus nimis
de architectura existentium.
145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Hoc etiam est
in domo viri mei pro generationibus suis;
146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
et nos iuste possidemus.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Estne Dominus Vasquez hic an...?
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Oh, uh, iit actu.
Anno circiter elapso.
149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Paenitet de damno tuo.
- Bene est.
150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Si quid opus est,
obsecro, hm, ne dubita.
151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Purus.
152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Memor ero in orationibus meis.
153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Oh id ipsum ex te.
Gratias agimus tibi. Lubuit in occursum tibi.
154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Bene, Carlos, loquere ad me.
Quid istuc negoti est? Ubi sumus?
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
FOSSIO FOSSIO
valde multiplex est.
156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
IULIA: Carior, vis?
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- CARLOS: Vereor ne.
- JULIA: Recte.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
Alia consilia inspiciam ego.
159
00:10:58,324 --> 00:11:01,262
Si modo posses ostende mihi quid
FUNDAMENTUM similis, fortasse filum...
160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, dimittunt illic
antequam frangas collum tuum.
161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Estne cigarette?
Nunc id posuere velit.
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Fine.
- Minime! Deus meus.
163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
(PLUMBATIO GEMITIS)
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
(RHYTHMICUS PULSUS)
165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
(OMINE MUSIC PLAYING)
166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
(RHYTHMICUS PULSUS)
167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
(MUSIC FADES)
168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Bellus.
169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Egredere e thalamo meo.
170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
(RHYTHMICUS PULSUS)
171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
("DADDY EGRESSUS"
Super Headphones)
172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Pulchra puella, pulchra vestis
173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Ubi nunc est, tantum coniicere possum
174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
causa est, abiit, tata, abiit
Amor . abiit
175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
Yeah, abiit, tata, abiit
Amor . abiit
176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Yeah, abiit, tata est, abiit...
177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
(HISPANICUS loqueretur)
179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
(THUMPING)
180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- (MASONRY clatters)
- (GASPS)
181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
(DAEMONIUM SUSURRATIO INDICIUM)
182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
(LAPIDAE crepitae et GRAVENDAE)
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
( "MULTUM curamus" PLAYING SUPER Headphones)
184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
(PISTIS)
185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Heus, vidistin' fratrem tuum?
186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Amy.
187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Ecce, vere non poteris sustinere
taciti curatio ambobus haedos.
188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Scio te hic non esse.
- Yeah, non stercore.
189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Amy.
190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Quaeso, auxilium tuum postulo.
191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Haec abbatia solus est
pater tuus nobis reliquit.
192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Reditus amplius non habemus.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Olim eam figimus et vendimus,
domum ibimus. Purus?
194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Maybe si tu iustus
saltem vigilate fratrem tuum.
195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Forsitan experire atque loqui.
196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Quomodo? Non anno fere locutus est.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Potesne me conari?
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Vis ergo matrem tibi esse?
199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Quaeso solum custodi oculum
in fratrem tuum. Purus?
200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
(ORES)
201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
( "MULTUM CURO" PERTINUES)
202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Heus, whoa
203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
Est a sordida job
Sed aliquis Redditus est facere ♪
204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
Est a sordida job
Sed aliquis Redditus est facere ♪
205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Multum curamus
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
(CANTICUM EXPLICIT)
207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
Hoc tene.
208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
(PULLUS ECCLESIAE)
209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Pater Amorth, caffe latte?
210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Hoc tempore diei? Esne insanis?
211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Duplex espresso, Soror.
212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Gratias agimus tibi.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Sugar?
214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Sugar est opus diaboli.
Non, gratias.
215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Gratias tibi ago valde.
216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Demus cum hoc iam.
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Hoc est auditum formale.
218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Et sicut dictum est,
agetur Anglice.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Recte, eamus.
220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Nocte Diei 4 Junii.
in oppido Tropea;
221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
fecisti exorcismum
222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
sine approbatione
regii Calabrie episcopi.
223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Non erat...
224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Anglice, Pater Amorth.
225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
Quod exorcismus non fuit.
226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Gianni ex patris descriptione;
quod in Rhegium occurrit, cecinit
227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
prorsus ut exorcismus;
pecudumque sacrificium, non minus.
228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Puer male acceptus est.
Aegritudo mentalis temporalis.
229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Primitiva utar psychologia.
230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Vis suggestionis.
231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Rem Satanam allocutus es;
vocavit ad se ut virtutem suam ostenderet.
232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Negas hoc?
— Haud.
233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Id feci.
- Et quid hoc faceres?
234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Exorcismus officium meum est;
235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
sed plerumque casibus
cui ego sum assignata
236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
exorcismum non requirunt.
237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Mox opus est, uh, paulum colloquii;
238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
parum intellectus;
239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
et interdum.
240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
theatrum modicum.
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Cardinalis Sullivan, in observatione mea.
242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
XCVIII% de casibus
qui Patri Amorth sunt assignati
243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
porro ab eo sunt commendatae
244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
ad doctores et psychiatras.
245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
& alii 2%?
246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
AMORTH: Ah, altera 2%.
247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Hoc est aliquid
quae confudit omnem scientiam
248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
omnesque medicinae diutissime.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
(OMINE MUSIC PLAYING)
250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
voco...
251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
malum.
252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
LUMUMBA: Eminentia Tua,
cum centum felicibus exorcismis;
253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Pater Amorth plurimum valet.
— Uno momento, episcopus Lumumba.
254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
An punctum excitas, Amorth.
255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Non es medicus;
sed haec tua
256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
potest habere deminutio effectus
de his homines.
257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Recte dicis.
258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Medicus non sum.
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Non sum psychologus.
260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
At ego sum theologus, sum causidicus;
261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
diurnarius sum;
et sum vir practicus.
262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
in bello etiam fautor fui;
ideo scio incendium manipuli cum unum videro.
263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
So, Quid hoc est?
264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Congregatio
pro Doctrina Fidei
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Commendavit huic panel
266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
positio principalis exorcistae
formaliter vacuam.
267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Quod dicis?
estne malum non esse?
268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Ecclesia in constanti pressione est
acuere ei congruentia.
269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Aliquam transimus
has opiniones evasissent.
270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Expone mihi, quaeso, Eminentiae Tuae.
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Si malum non est,
272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
Quid ergo pertinet Ecclesiae?
273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Puto nos omnes diligentes esse
Congregatio Doctrinae Fidei.
274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Sonat ad me
sicut nos omnes ex Job.
275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Plura habemus pro te quaestiones;
Pater Amorth.
276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Quomodo subito dignus sum?
277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
temporis et diligentiae
numquid omnes potentes?
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Rogo te iterum...
279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
quid hoc est?
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Ob processum, Pater.
281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Itaque hoc non est de puella mortua;
Rosaria Velendez,
282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
quod scribo
in La Madre di Dio magazine?
283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Quod est opus tuum,
et processus in hoc?
284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
— Quaeso, cardinalis.
- Moneo te! Moneo te! Pater Amorth.
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Superioribus tuis reverentiam exhibe.
286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
faciam!
287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Ego sum primus exorcista Vaticani.
288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Meus locus ab episcopo meo constitutus est.
289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Dioecesis mea Roma est.
290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Meus episcopus localis est papa.
291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Difficultas si mecum
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
loqueris ad bulla mea. Purus?
293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Papa infirmus est.
294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Pater Amorth.
non dimissus.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
— Cuculus.
- Pater Amorth!
296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- (cicadae ciconiae)
- (IGNIS RAPIDUS)
297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
(GEMIA)
298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
(THUDENTIUM)
299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- (OMINE MUSIC PLAYING)
- (SIBILIS)
300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
(CREPITUS et VERBERATIO)
301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
(SHIVERS)
302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
(Clock utilatate)
303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Salve?
304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Ecquis ibi?
305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- (FLOORBOARDS CREAK)
- (GASPS)
306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
(Metal music ludens INDISTINCTE
Super Headphones)
307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
(WALKMAN clicks, tunc sistit)
308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
(OMINE MUSICA intendit)
309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
(HISPANICUS VIR)
Non possum exspectare ad perficiendum hoc officium.
310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Locus hic me ludit e.
311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
(MASONRY COLLABENTEM)
312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
(DAEMONIUM SUSURRATIO INDICIUM)
313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Quid est?
314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Nescio. Non poteris videre aliquid.
315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
(clamat)
316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- (HAUNTING MUSIC PLAYING)
- (DISTINCTUS RADIO DICTIO)
317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
CARLOS: Feriunt depositum gas.
318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Hic opus permanere non possumus.
Turma mea ex hoc loco traho.
319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
(Hispanice)
Age, eamus. Age, omnes foras.
320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
JULIA: Exspecta.
321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
HOMO: Velox, velox.
322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
(HAUNTING MUSIC continues)
323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
(DAEMONIACUS)
324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
AMY: Henricus?
325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
N. Henr!
326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Mom!
327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
JULIA: O Deus meus!
Henr! Quid agitur?
328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
nescio,
talis erat cum intravi.
329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henr? Henricus, mamma est.
330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Loquere ad me.
331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
— Henr.
— mammam.
332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Loquitur.
333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
— Henr.
— mammam.
334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Morieris omnes.
335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
JULIA: Henr! Quid agitis?
336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
— Henr! Henr!
- Amy: Henricus! Henr!
337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
(MRI THUMPING)
338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
MULIER:
X-radii sanguinem probat, etiam medullae sonum
339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
et MRI nullum eventum
ischemia vel HAEMATOMA.
340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Quid istuc est?
341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
(UTRUMQUE IN ITALIA LOQUITUR)
342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
Omnes viscerum eius
et cerebri functiones normales esse videntur.
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Exspecta, normali? Quid narras?
discerpens.
344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
(IN ITALIC loquitur)
345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Num per trauma nuper fuit?
346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
(SOBS) Um...
347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Yeah, uh, pater eius de anno abhinc mortuus est.
348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
IN ITALIA LOQUOR.
349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
(MULIER ANGLICE) Et quomodo egit?
350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Uh...
351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Non ex quo locutus est.
352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
IN ITALIA LOQUOR.
353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Wha... Psychosis?
354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Nulla id nisi quam.
Puer parvus est.
355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
(IN ANGLICE) Domina,
nihil quod nunc facere possumus.
356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- At ille bonum psychiatra commendare potest.
- IULIA: Quid hoc est?
357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
(IN ITALIC loquitur)
358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Si filius tuus continues
se ipsum laedere conatur;
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- Potes hunc sedative administrare.
— Haud.
360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Mem.
- Ita me paenitet.
361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Infans.
362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Deus meus.
363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
IULIA: Imo, non puto te intelligere.
364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Vivamus facilisis velit sed.
365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Non, opus est loqui ad aliquem
at quis iuvaret consulatu mei.
366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
I. eget specialist.
367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Purus.
368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Purus.
369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Ita, quaeso.
370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
(OMINE MUSIC PLAYING)
371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
(BED CREPITUS)
372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
JULIA: Baby.
373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Heus.
374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Amica mea, veni huc.
375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- (CREPITUS)
— (MICE QUERIMATIO)
376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
(ELECTRICITY CREPITUS et HUMUS)
377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Pedicabo hoc.
378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
— Heinricus, no.
- (Growls)
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henrice, prohibe!
380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Infans esurit, bos pinguis.
381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Quid? Quid ais? (GASPS)
382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Numquam me lactasti, mammam.
383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- Quid?
- AMY: Quid futuis?
384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- (JULIA GEMITUS) O!
- (Growls)
385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Quid est irrumabo est?
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Afferte mihi sacerdotem.
387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- IULIA: Potesne nos adiuvare?
— Esquibel: Ita.
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Adsum adiuva, Iulia.
389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Purus.
390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
(SUMPUS MUSIC PLAYING)
391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- (HENRICUS ROARS)
- (ESQUIBEL GRUNTS)
392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
(UTROQUE QUIRITATIO)
393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
Nefas stupri sacerdos!
394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
(ROARS)
395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
— (IN ITALIA) Estne tu, Gabriele?
— (IN ITALIA) Ita Beatissime Pater.
396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Dicunt te aegrotum esse.
397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Ita sperant.
398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Infirmum me videre volunt.
399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Sed non nulla.
400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
(GEMIA)
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Adjuva me.
- Ita.
402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Fortasse nimium bene operati sumus.
403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Cardinal Sullivan
et iuniores aetatibus;
404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
non in diaboli
ut intelligimus.
405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Idea sola est illis.
Nam nobis est ipsum.
406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Angeli ducenti ceciderunt.
407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
de caelo, deiectus, subtus
in quo solo Deus non recipitur.
408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Non est mediocris.
409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Your search for veritas
jocunde, Gabriele;
410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
sed attendere
ut desiderii tui educandi.
411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Ad secundum dicendum quod superbia in diversis formis se manifestat.
412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
superbia? Me?
413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
(CHUCKLES)
414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
ANGLICE)
Casus est qui operam tuam indiget.
415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Puer in Hispania.
416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Aliquid circa me valde perturbat.
417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
(PENSIVUS MUSIC PLAYING)
418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Hoc pueri possessionem
progreditur celerrimus.
419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
res facta est
in loco sancto
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Abbatia Sancti Sebastiani in Castella.
421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Hoc loco
problemata prius Ecclesiae dedit.
422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Sentio magnum malum inde venire.
423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
tenebris
quod solum possis solvere.
424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Rogavi abbatiae monumenta
in bibliothecam ad te deferri.
425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
Vide.
426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
ego perscrutantes
dum es in itinere.
427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
(IN LATINO) « Peccata nostra...
428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
nos exquiret.
429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
PAPAE: Gabriele.
430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Vade in Hispaniam et puerum hunc adiuva.
431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Sed vide,
Hoc daemonium periculosum sonat.
432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
(OMINE MUSIC PLAYING)
433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
AMORTH: Salve?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
(MUSIC FADES)
435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
(Cantus avium et insectorum cicadarum)
436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
(Ostium crepat, deinde claudit)
437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Pater.
438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Salve.
Tomás Esquibel pater sum.
439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
— (IN ITALIC) Spanish?
- Ita.
440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Ego sum Pater Amorth. Italiae.
441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
— ( AUSONIUS ) Exspecta. Pater Amorth?
- Ita.
442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. Non expectavi ut te mitterem.
443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
(IN LATINO) Scis me?
444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- Ita. Omnia capitula legi.
- (CHUCKLES)
445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- Quos libros?
— Haudquaquam. Non libros.
446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Libri boni sunt.
447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Legam...
- Bene. Ego iustus adepto sacculum meum.
448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Tu, uh...
449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Nulla non nulla. Gratias agimus tibi.
450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
(JUGULUS)
Sane hoc faucium, pulvis.
451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Iulia, fuimus felicissima.
Ecclesia aliquem misit.
452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
In his rebus peritus.
Gabriele, veni in.
453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
(IN ITALIA)
Bonum mane, bonum mane, bonum mane.
454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
Ego sum Pater Amorth.
455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
Ego Roma veni.
456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Gabriele, quomodo vales?
457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Paenitet me hoc modo venisse omnes,
458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
sed ne quidem sciunt
cur Ecclesia in hac re intersit.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Ego iustus volo filium meum bene valere.
460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
AMORTH: Etiam, est.
461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
(ENGLISH) Dic mihi aliquid,
quid tibi responsa dederunt doctores?
462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Quis consolatio?
463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Si vis saltem...
464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
modo videam filium tuum.
465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Sententiam meam tibi dare possum
et quod vis facere potes.
466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Praesent pretium sagittis aliquam.
467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Purus. Cenaculum est.
468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
Valde nice, hoc.
469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
(IN LATINA) Salve, mi amice. (CHUCKLES)
470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Henr.
471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Evigilatisne?
472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
(OMINE MUSIC PLAYING)
473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
(IN ITALIA)
Pater noster, qui es in coelis,
474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
sanctificetur nomen tuum.
Veniat regnum tuum, erit...
475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
(DAEMONES ANGLICE VOCE)
Preces tuae hic nihili sunt.
476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
(Growling)
477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
Quis es?
478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Pessimum tuum timorem. Ego teritum tuum.
479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Cur hunc puerum possides?
480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Quia ita sentit bonum
tam inno- centem carnem.
481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Sed potius provocationem
exorcistae animae.
482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Tu tantum servies, ut te minuas.
483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Ne me perlegas, sacerdos.
484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Quid consilii tui est?
485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Ego adsum tibi.
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Tunc oportet me scire nomen meum.
487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Ego novi animam tuam et omne peccatum impudens.
488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Dic mihi unum de peccatis meis.
489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
(GROLS)
490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Non potes.
491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Quia peccata mea absoluti sunt
per unum verum dominum,
492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
— Per Dominum nostrum Jesum Christum.
- Noli dicere de eo.
493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Vererisne eum?
Jesum Christum times?
494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
(IN LATINO) Deus hic non est.
495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
Deus ubique est.
496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
(IN LATINO) Quidquid agis...
497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
tu tantum facis, quod Deus permittit.
498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Sinit?
499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Hoc est initium.
500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Nescis qui cum agas.
501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Tunc dic mihi. Dic nomen tuum.
502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Etiam metus nisi.
503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Non sum quidam stultus irrumabo
persuades ut in porcum.
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Itaque nomen tuum non indicabis mihi.
505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Nomen meum blasphemia est.
506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Nomen meum exterreri solebat.
507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ah.
508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Meum somnum exterreri solebat...
509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
Gallia est World Cup vincit.
510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Superbiam stulte.
511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Non potes abscondere
post iocos tuos in aeternum...
512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Novi etiam somnia tua.
514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
(GUNFIRE DISTANT)
515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
(TEMPUS MUSIC PLAYING)
516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
(GUNSHOT)
517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
(Ridet daemon)
518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
Ostende te, ignave.
519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Ostende tibi.
520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Ignavus.
521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Ostende te, ignave.
522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
(Ridet)
523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
(RETCHING)
524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
(GROLS)
526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
ANGLICE)
Cavete, exquiret te peccata tua.
527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Ego te exspectabo, Gabe.
528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Nonne nomen meum mentionem fecisti
quis in domo hac?
529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Fortasse, non sum certus.
530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Hic daemon, inquit omnia
quod scire non posset.
531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Ita verum est?
532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Quid de daemonibus scis?
533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Tantum basics;
quod angeli ceciderunt.
534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Alter alteri servit in hierarchia.
535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
(IN ITALIA) Ita.
536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
(IN ANGLICE) Altior daemon;
quo plus aditus habere possit.
537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Cur igitur habet puerum?
538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Haec quaestio est valde bona.
Vado loqui matri.
539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Mihi opus est elaborare
quare daemon iste Henricum elegit.
540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Quod dicturus sum, difficile sit.
Aduersus.
541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Filius tuus sub influxu
potentissimi daemonis.
542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Puer removere
ex hoc loco occidi posse.
543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
nunc tibi dico...
544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
tantum modo filium tuum
ad te redit per fidem.
545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
(OMINE MUSIC PLAYING)
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Domina Vasquez,
quid accidit Henrico?
547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Erat in casu car
qui patrem occidit.
548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Vidit suum patrem infigi.
549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
(Car Horn raucis)
550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Istam memoriam, hoc daemonem suum.
551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Verbum meum do vobis;
552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
non ambulabo a te;
vel filius tuus.
553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma ut dicis
potest esse porta diaboli.
554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Patiens potest facere animam
desperatis ad connexionem.
555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Potest vulnerari innocens facere.
556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Debes amasse virum tuum
valde.
557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Nescis.
558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Erat nexus animae tuae, sì?
559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
erat omnia.
560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Et habes duos filios pulcherrimos.
561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Mater amor est summa rei
scimus dilectioni Dei.
562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Dic mihi, Iulia.
563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Num unquam credidisti?
564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Uh, cum essem parva puella...
565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Ego cogitare quod
angelus custos meus me ad scholam ambulavit.
566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Orare debes angelum illum custodem.
567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
( "Ego destituta" ludendi Headphones)
568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ me ipso destitutus sum
569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
(RHYTHMICUS PULSUS)
570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Subductis procul ab domo...
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
(OMINE MUSIC PLAYING)
(RHYTHMICUS PULSUS)
572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henr?
573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
(RHYTHMICUS PULSUS)
574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Henr?
575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
(Snoring)
576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
(RHYTHMICUS PULSUS)
577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
(GROLS)
580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
in inferno sum.
581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
(AMY whimpers)
582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
(clamat)
583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
(GASPATIO)
584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
(TELEPHONE RING)
585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
VIR: Amia, mel, Pater est.
Audire debes, bene?
586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Tata?
587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
VOX DEMONICA: Moriuntur omnes.
588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
(SCREMA)
589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Mom! Mom!
590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mom, Pater fuit. Pater fuit.
591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Audivi vocem Dad.
Vocem eius in telephono audivi.
592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- Dixit se omnes amet mori.
- Quid?
593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Dixit se omnes amet mori.
- O Deus meus.
594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
(AMY singultus)
595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Quid facimus?
597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Capulus.
598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
daemones;
fortius in nocte crescunt.
599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Eo industriam meam indigere.
Sed conetur requiescere.
600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
(AMORTH IN LATIN) Et animae
omnium fidelium defunctorum;
601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
per misericordiam dei,
requiescat in pace.
602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amen.
— (ENGLISH) Quousque hoc capiet?
603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
(IN LATINO) Hoc difficile dictu est.
604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Horae.
605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Dierum fortasse.
606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Hic daemon est valde fortis.
607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Non diu puer erit.
608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Quid opus est facere, ut nomen eius
ad exorcizandum.
609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Hoc uno modo puerum servare possumus.
610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Quomodo id facimus?
611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Supplicatio.
612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Oratio assidua.
613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Daemones sunt conservandi sui.
614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Dolorem non intellegunt.
615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Tandem, tradet se
616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
quia non potest stare
dolor, oratio.
617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
Intelligis me?
618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Ita.
- Bonum. Bonum est.
619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Nunc confitere peccata tua.
- Nunc?
620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Daemon potest olfacies peccata tua
si non absolvantur.
621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Veni. (IN ITALIC loquitur)
622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Incipimus.
623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Ignosce mihi, Pater.
624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
quoniam peccavi.
625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Fuit, uh...
626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- Octo mensibus post ultimam meam confessionem ...
- Padre, no.
627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Nonne tu tantum dic octo menses
quoniam ultima confessio?
628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Ita.
- Ego.
629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Okay, just have to get this done.
630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Tu es homo Dei, satis simplex, sì?
- Ita.
631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Et tu es valde valde
pro omnibus peccatis tuis.
632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Ita.
- Bene.
633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Misereatur tui omnipotens Deus;
634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
et dimissis peccatis vestris,
perducat te ad eternam pacem. Amen.
635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Quales exorcismi scis?
636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
— Nullus.
- Nemo?
637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Has numquam veniam.
638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Quam orationem scis te posse dicere?
etiam atque etiam cogente?
639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Ave Maria.
640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
(IN ITALIC loquitur)
641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
At si cogente;
Malim id Hispanice dicere.
642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
(ENGLISH) Bene.
643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Tuum est orare officium.
644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Noli cum daemone confligere.
645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Noli respondere
ad aliquid dictum aut facit.
646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Tuum officium est implacabile esse.
647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Implacabilis. Purus?
648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Bonus puer.
649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Novistine iocos?
— Eh non.
650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Disce aliquos.
Diabolus non placet iocis.
651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
(AMORTH chuckles)
652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Libros infer.
653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
Odor coeli.
654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
DEMON: Video te attulisse amicum tuum.
655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Paululum vix spectat, Gabe.
656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Mens si appellem te, Gabe, Gabe?
657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Paratis ad pugnam?
658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Excurrite in me novissima hora;
ut ignavus es, miles puer.
659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Non valde decet principem exorcistam.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
(ENGLISH) Qui vis esse
hodie victus est Iesus an mater eius?
661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Sanctae Matris Fuck.
662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Sumemusne loqui per totam noctem;
an vis ad pugnam?
663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Quid ego acturus
tibi, Gabriele?
664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Pedicabo ego vos.
665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Venire te senties.
666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Et te ipsum odisse
nam exsolvere te sentis cum futuis.
667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Et nunc precamur.
668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
(GROLS)
669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Impero tibi, spiritus immunde;
quisquis es,
670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
cum omnibus satellitibus
invadunt seruus dei Hainricus;
671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
per incarnationis mysteria.
672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Pedicabo vos et incarnationes vestras.
- Passio, resurrectio
673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
et ascensionis Domini nostri Jesu Christi.
per descensum Spiritus Sancti,
674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
adventus domini ad iudicium.
ut mihi per aliquod signum
675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
nomen tuum et dies
et hora profectionis tuae.
676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Sancte Tomás, ora. Ora.
677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
Impero tibi;
insuper ut obedias me literae;
678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
ego sum Dei minister
non obstante mea indignitate...
679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
(CICICA CREPITUS et STRIDENS)
680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
— Peccata tua te exquirunt.
- (HAUNTING MUSIC PLAYING)
682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Dimissa sunt peccata mea.
683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Sed tibi ignoscere non potes.
potesne, pater?
684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Non mihi, puella, pereas.
685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
quare nihil fecisti?
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Cur mihi non credis?
687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Nunc in inferno sum.
688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Deceptor.
689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Anima eius in pace requiescit.
690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
(IN VOX DEMONICA) Anima mea in inferno putrescat!
691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
(Musica intendit)
692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Quomodo tangendo.
693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Numquid omnes adfers?
694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Et quomodo de te, o stimule?
695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
(INHALES)
696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Non tu ei dixisti?
697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
De meretricula tua?
698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Paululum tuum dulce tracta, Adela.
699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Postquam stetistis coram congregatione vestra
ut sis melior illis;
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
cum filiabus eorum stupri.
701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Fortasse non ita doles de illo peccato.
702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Tace.
703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.
704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Noli dicere ei.
705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Ora.
- Fuge.
706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Hic esse non vis, Tomás.
707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Meretrix ista potius stupri velis.
708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
Minime! Non, non! Id quod velit!
709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
(Growling)
711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Lusus es, Amorth.
712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
cepisti escam.
713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Et ego te delebo.
714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Sanctae Ecclesiae tuae
fatiscit ab intus.
715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
(OMINE MUSIC PLAYING)
716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
(Ostium crepat)
717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
(HOMO IN ITALIA)
Abbatiae Monumenta, Sanctitas Tua.
718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Illa meae vitae amor fuit.
719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Promissio facta est.
720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
(POGNANT MUSIC PLAYING)
721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Voluit me...
722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
sacerdotium relinquere pro ea.
723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
sed habui...
724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
nulla intentio.
725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Itaque modo dixi quid vellet.
726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Dilectio erga Deum...
727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
praeponderati amoris mei.
728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Contristatus es pro peccatis tuis?
729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
Ita.
730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Omnipotens Deus misereatur tui.
731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
et dimissis peccatis tuis,
perducat te ad vitam aeternam.
732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Amen.
733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
Amen.
734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Quis est...
735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Puella est ut me adiuvissem.
737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
daemonium
memoria eius me fallit.
738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Quomodo haec noscit?
739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Sentire potest culpam nostram;
740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
et utitur contra nos
ut turbat.
741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
ille puer,
non multo ante exspirat.
742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Nos postulo ut de
nomen daemonis.
743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Nomen suum cognoscens, eas debilitat.
744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Non vult nocere ei.
745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Intelligo.
746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Vide hic.
747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Notavi hanc paginam tibi.
748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Discite.
749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Est latine at.
750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Satis Hispanis.
751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Plus valet oratio latine.
752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
(MULTATIO TONITNA)
754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Cescam abstulisti."
755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Quid?
- Quod mihi dixit.
756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Tu esca, Amorth."
757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Hoc non est de puero.
758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Habet maius consilium.
759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Mihi opus est ut reprehendo aliquid
Vidi in horto.
760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Vade. Cape hoc. Foris foris esto.
adhuc in periculo est.
761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Eum omni pretio tueri debemus.
Quodcumque habes.
762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
(MULTATIO TONITNA)
763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
(THON FRAGMENTUM)
764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
(LUDENS MUSIC INSTANTIUS)
765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Sigillum Vaticanum.
766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
PAPAE: Locus iste
problemata Ecclesiae ante dedit.
767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
(INCERTE ORATIO)
768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
(OMINE MUSIC PLAYING)
769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
Deus per nomen tuum.
770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
salvum me fac.
771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- (HENRICUS IN NORMAN VOX) Adiuva me.
- (THUMPING)
772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Henr?
773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- (RHYTHMICUS PULSUS)
- (GASPS)
774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
(SUMPUS MUSIC PLAYING)
775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Henr?
776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
(ESQUIBEL ululatus)
777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
(IN VOX DEMONICA)
Nemo vivit hic exire!
778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
(Ridet) Nemo.
779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
(MULTATIO SONITUS ET IMBER PATTERING)
780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
(SCREMA)
781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
(RHYTHMICUS PULSUS)
782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
(SCREMA)
783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- (PULTATIO)
- (CURBITATIO)
784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- (PULSATIO pergit)
- (SCREMA)
785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- (DAEMONICA GRAVATIO)
- (THUDS)
786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
(SCREMA)
788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
(PULSATIO continues)
789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
(SCREMA)
790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
(MUFFLED CREPITUS)
791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Videamus quae occulta lates.
792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- Quid accidit?
- (JULIA SCANDA)
794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
(AMY clamoribus)
795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Perge!
796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- (MUSIC PLAYING)
- (MUFFLED SCREMA)
797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
(GASPATIO)
798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
(AMY CREPITUS)
799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
(Demonem fremit)
800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
(AMY SCREAMS) Adiuva me!
801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Amorth!
802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
AMY: Adiuva me!
803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Adiuva!
804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
IULIA: Amy!
805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
(IN LATINO)
In Christi nomine, dimitte.
806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
In Christi nomine, dimitte.
807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- (AMY clamoribus)
- IULIA: Amy!
808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
AMY: Auxilium!
809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
AMORTH:
In Christi nomine, dimitte.
810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Praesent mi. Praesent mi.
811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Deus meus. Oh, Amy.
812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
AMORTH: In Christi nomine,
abi, satana, abi!
813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
(Demonem fremit)
814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
(OMINE MUSIC PLAYING)
815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Unus e unguibus est.
816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
(AMORTH ANGLICE)
Tomás, cape eas ad sacellum.
817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
(OMNOUS MUSIC CONTINUES)
818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Omnia redacta sunt.
819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
Peccata nostra exquirunt nos.
820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Esne bene?
- Ita.
821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Te non manere pulcher
in hoc negotio diutius.
822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Quaeso. Hm? Noli.
823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Ego aliquando daemonium
conantur crucifixum in oculum.
824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Semper loqueris et loqueris. Sufficit.
825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Quaeso.
- (PLUSUS)
826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Dormiunt.
827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Nec plura fabulas.
828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Nonne cogitas quare daemon hoc fecerit?
829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Ad nos terrent, hm?
830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Quid enim prodest?
831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Chaos.
832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Distractio.
833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Diabolus est magnus seductor.
834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Facere potest ex praeteritis rebus videre.
835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Imagines, memorias;
semper nos decipere conatur.
836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Numquam igitur quid cogitet novimus;
quid cogitet.
837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Si non credis mihi...
838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
modo quaeritur amicus meus.
839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Age, ostendam tibi quid inveni.
840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Amorth!
841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
AMORTH:
Hoc animadverti cum primum veni.
842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Quid est hoc?
843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Cognoscis hoc?
844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Ita est sigillum
of the Spanish Inquisitione.
845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Tenetissimorum temporum
in historia ecclesiastica.
846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Et sunt...?
847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Hostiae.
Qui nolunt convertere.
848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Subest aliquid hoc loco.
849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Aliquid hic latet. Veni.
850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
(OMINE MUSIC PLAYING)
851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Hoc tene.
852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Duae claves transierunt.
853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Nostin' hoc?
854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
— Praesent sigillum Vaticanum.
- (LOQUIT IN ITALIA)
855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Estne felis?
— (ANGLICE) Pusillum gas.
856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Parum sulphur. Parum mors.
857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Ita non fumigans, huh? (CHUCKLES) Recede.
858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- (HAUNTING MUSIC PLAYING)
- (Growls)
859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Praesent a porta est. Dis mecum.
860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
Purus.
861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Catacumb.
862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Sic enim sepeliunt mortuos.
863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Intelligo Vaticanum
hoc loco signare off.
864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Sed cur relinquunt aliquem?
865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
AMORTH:
Anulus Cardinalis protectoris.
866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Ultima spes, ultimus protector.
867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Is captivus similis est;
Sed non est.
868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Cavea est saluti suae.
869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Hoc faciunt cum exorcismus deficit.
Contra fugae daemonis custodire;
870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
ad captionem aliquid
occultari necesse est.
871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, vide si hanc portam aperire potes.
872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
"Inscribit Tuus Cardinalis Protector"
certiorem te de nostris pessimis timoribus.
873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Magnum malum apprehendit
abbatis Sancti Sebastiani.
874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Hic est sepultus in aeternum ».
875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Clausum est.
876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Tunc amicus noster hic.
877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
clavem habere debet.
878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Ubi clavem tuam abscondis?
879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
In stomacho.
880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Ignosce mihi.
881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- (GAS HISSES)
- (GAGS, tunc tussiunt)
882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Hoc proba.
883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Vade.
884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"Omnes conatus exorcismi defecerunt."
885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Satanas possidet hanc terram nunc.
886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
"Numquam vidi
daemonem hunc potentem ante.'
887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
(gemitus)
888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
ITALIC
889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriele.
891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
(SIRENS LAMENTATIO)
892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
(OMINE MUSIC PLAYING)
893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Laboravi.
894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ah.
895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Gratias tibi ago, amice.
896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- (THUMPING)
- (puella CREPITUS, ridens)
898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Amy?
899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
(ESQUIBEL TUGBS)
900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
vapores et sulphur;
suus convalescens.
901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Propius ad inferos appropinquamus.
902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Rectene est cardinalis Sullivan?
903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Concidit.
904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
LUMUMBA: Beatissime Pater.
905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
(EKG BEEPING)
906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
(IN ITALIA) Modo commoveris.
907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
Dic ei.
908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
(IN LATINO) Dic quis?
909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Gabriele?
911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- (LOQUIT IN ITALIA)
- Amorth?
912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- (EKG BEPING CELER)
- (LOQUIT IN ITALIA)
913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Quid hoc temporis nobis molestum est?
915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
AMORTH: Frater de Ojada.
916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Una omnium maximarum exorcistarum.
917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
ESQUIBEL:
Sigillum Inquisitionis Hispanicae.
918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Acta eius.
919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Hodie...
920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Ego Segoviam arcessebam.
921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Monachus obsessus.
922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
" Anno dominice incarnationis MCCCCLXXV."
923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Interrogando daemonium
possidens monachum;
924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
respondit mihi ex ore alieno.
925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
"Tunc tertius."
926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Possessiones multiplices.
927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Est daemon potens.
928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
(IN ITALIC loquitur)
929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
IULIA: Amy?
930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
(DAEMONICUS GRESSUS)
932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
(AMY Ridet)
933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
« Exorcista se ipsum occupavit ».
934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Frater de Ojada?
935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Tu scis ipse homo est
qui persuaserunt Isabellae Reginae
936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
de necessitate inquisitionis ?
937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Ut modo
e quo anno 1475 possidetur;
938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
omne quod post hoc evenit.
939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
est opus diaboli.
940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Persecutionis et cruciatus centuriae;
pessime abusus Inquisitionis;
941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
omnia coepi per fratrem
et in nomine domini
942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
a diabolo.
943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Hoc notum esse oportet Vat.
944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Ecclesia eam texit.
945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
et verum hic sepelierunt.
946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
Peccata tua exquirunt te.
947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Constructione opus
debet daemonem liberasse.
948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
IULIA: Amy?
949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
(AMY RIDENS)
950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Amy?
951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Henr.
952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Bene, mammam.
- Bene, mammam.
953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
— Henricus Bene.
— Henricus Bene.
954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Oh, magnum est.
955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Audi, Amy,
cur non mecum descendis?
956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Doleo, Mem.
- Doleo, Mem.
957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Quid in me acciderit nescio.
- Quid in me acciderit nescio.
958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Bene, bene est.
959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Bene est.
Ego iustus postulo minutam sororem tuam. Amy?
960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- Potesne mihi ignoscere, datum?
- Potesne mihi ignoscere, datum?
961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
(OMINE MUSIC PLAYING)
962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"Dracion magnus proiectus est.
963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Deiecit in terram;
quo tenebatur.'
964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
" Et angeli eius cum ipso." Revelationes.
965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Angeli perfide ducenti
humatus in terra.
966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Haec abbatia
ex illis locis Godforsaken eft.
967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Hoc dæmonium quærebat eos invenire.
968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Exercitum erigere ac destruere Ecclesiam.
969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, veni huc.
970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- Quid in manu tua, matercula?
- Quid in manu tua, matercula?
971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, nunc veni huc.
972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Quid in manu tua, matercula?
- Quid in manu tua, matercula?
973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- (Growls)
- (SCREMA)
974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
(LUDENS MUSIC INSTANTIUS)
975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
(GROLS)
976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Respice.
977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
DEMON: Vigilate me, mammam.
978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Vigilate me.
979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
AMORTH: Nomen eius.
980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
rex inferorum.
981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
(ROARS)
983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
(EKG BEPING CELER)
984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Celeriter!
985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
JULIA: Amy, sedativo utere.
986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
(GROLS)
987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
necte lacertos.
988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
(MULTATIO TONITNA)
989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Nomen habemus.
990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Adduc mihi sacerdotem."
991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Quid ais?
992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Haec prima verba dixit daemon.
"Adduc mihi sacerdotem."
993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Non vult me.
994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Velit enim te.
995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Hic daemon exorcistis vescitur.
996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
consilium habuit semel.
997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Frater hic elicere;
998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
abscondere in justo
et facinora
999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
in nomine domini.
1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Idem iterum facere vult.
1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Utens me ad Ecclesiam liquo.
1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Quae victoria maior diabolo.
1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
quam dici anima
pontificis exorcistae?
1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Forsitan. Sed nomen eius nunc scimus.
1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Sic habemus quod percutere opus est
1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
et puerum servare.
1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Sola res
qui vincere nos ipsi possumus.
1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Peccata tua contra te utetur.
1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Mihi opus est confiteri.
1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Ad me?
— Sacerdos es, annon?
1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Ignosce mihi, Pater, quia peccavi.
1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Spera in Domino.
1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Loqui tecum volo...
1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
de rebus ante confessus sum ...
1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
sed tamen me gravant.
1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
Anno 1942...
1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
in bello, Resistentia coniunxi.
1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Factus sum fautor
et pugnavi contra fascistas.
1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
(POGNANT MUSIC PLAYING)
1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Tot ex amicis meis epularer
moreretur Germanica glandibus.
1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Quare eos...
1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
non me?
1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
corpora eorum
ut mecum in somnis loqui.
1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
mori bello heroicum est.
1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Superesse bellum...
1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
complexus.
1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
Et tunc videre incipio...
1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
ut vita servata est.
1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
erat mihi curae
ad eam rem dare.
1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Et in meo casu hoc deo servire significabat.
1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
In omnibus annis meis temptavi
complecti quod dicitur Matth.
1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"Quod minimis inter vos facitis,
tu mihi facis."
1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Sed cum interesset...
1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Defeci.
1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Non eam adiuvi
1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Non ei credebam.
1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
non audiebam.
1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Rosaria?
- (LOQUIT IN ITALIA)
1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Noctu diabolus futuit me.
1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
ANGLICE)
Quid hic diabolus simile?
1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
Tu.
1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Non habita est.
1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Turbata est mentis.
1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Sic ego illam causam tractabo.
1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Iterum...
1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
superbia mea.
1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Exorcista fui.
1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Animus perturbatus, non est officium meum.
1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Credisne nunc mihi?
1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Sed omnes propter eam mutaverunt.
1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
(DRACATIO MUSIC PLAYING)
1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
Audire
1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
post mortem
1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
rumores abusus;
in coverup
1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
intra muros Civitatis Vaticanae.
1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Innocens puella.
1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Non eam adiuvi cum mihi opus esset.
1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Anima eius
1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
Onus meum.
1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Et iste daemon scit illud.
1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Novi te...
1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
ut humilis Dei pater Amorth.
1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Praesent tempus posuere turpis.
1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Ignosce mihi, pater.
1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
ego te absolvo de peccatis tuis
1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
in nomine Patris,
Filii, et Spiritus Sancti.
1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Amen.
1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
(SONITUS TONIT)
1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
(Clock utilatate)
1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Mirabile numisma tibi do.
1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Ignis sancti assecurationis.
1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Plurimum.
1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Vincere regem inferorum...
1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
arma Dei poscimus.
1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Vincere regem inferorum...
1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
arma Dei poscimus.
1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
(MULTATIO TONITNA)
1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
(DAEMONES ululatus)
1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Memento,
utetur tibi daemon peccata tua.
1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Omnia, quae vides vel audis, non credas.
1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Opus habemus ut faciamus.
1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Hunc puerum servare debemus.
1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
(OMINE MUSIC PLAYING)
1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
(GROLS)
1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Omnia feci confitentes?
1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Pater.
1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
An tibi, Tomás, animam pepulit?
1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Ut tua meretriculae pectora nudarunt?
1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
(GROLS)
1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Ignorare.
1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Orate pro Henrico.
1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Nulla oratio nisi Henricum potest.
1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Intromitte me, Gabriele.
1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Scis quid volo.
1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
AMORTH: Pater noster qui es in caelis.
1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- In caelis, sanctificetur nomen tuum.
- Sanctificetur nomen tuum.
1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Adveniat regnum tuum...
1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Ibi erat re aliqua punctum
confitens Deo tuo Gabe?
1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Da nobis hodie...
- Non confiteberis illi?
1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Non es ibi.
1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Tu modo in animo es.
1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
(GROLS)
1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
ardeo in inferno propter te.
1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Non es ibi.
1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Tu modo in animo es.
1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Pater.
— ASMODEUS: Coniunge nobis in inferno Gabe.
1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Suscipe me.
1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
ASMODEUS AS ADELLA:
Non vis, Tomás?
1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Dic mihi ut ad genua mea
et dic orationibus meis.
1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Fute me, Tomás.
1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
— Deceptor.
- Fugite me, Tomás!
1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Deceptor!
- Puer mihi, sacerdos.
1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- O Deus.
- AMORTH: Tomás, orationem focus!
1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
(GROLS)
1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus rex Gehemma
haec est crux Domini!
1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Hoc dimittis puer
et fuge lumen Dei.
1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Vide te sub Deo!
1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
numquam. Exi foras.
1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Exi e domo mea.
- Haec est domus Dei!
1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Non sine filio meo!
1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
ASMODEUS: Filius tuus abest.
1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Anima eius in inferno urit et putrescit.
1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Admitte nomen tuum, Asmodee.
- Numquam!
1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
& omnipotenti dei omnipotenti adoremus.
1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
— ASMODEUS: Cape me intro, Gabe.
- OMNES: Oh, Maria...
1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
(clamat)
1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- Dominus tecum. Benedictus es...
— Et angelorum.
1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
ASMODEUS: Rex sum.
1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Tu sub mea potestate es.
1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Supplices te rogamus.
- Et hic in aeternum damnatus manebis!
1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Nunc et in hora mortis nostrae.
1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
Ad contritionem Calvariae Satanae.
1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Ego sum Asmodeus, rex inferorum.
1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Atque ego praecipio tibi!
1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Sanctos angelos tuos mitti rogamus;
ut tuo imperio et potestate,
1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
persequantur mali spiritus;
decertare undique,
1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
audaciae suae impetus resistere;
1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
et expellam eos hinc
in barathrum vae!
1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
(MULTATIO TONITNA)
1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
(IN NORMA VOX) mammam?
1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mom, adiuva me.
1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Dic ei, Iulia. Loquere ad eum.
1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Amor matris nunquam excidit.
1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
JULIA: Henr. Henrice, te amo.
1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Ad eum voca.
- Henrice, ad me redi.
1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henrice, mecum loquere.
1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
(SUMPUS MUSIC PLAYING)
1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mammam, laedunt me.
1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
O Deus.
1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henrice, tuo auxilio indigemus.
1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
resistendum est tibi.
1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Non possum.
1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
resistere debetis!
1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Mom?
1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henr.
1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Quid fit?
1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
(JULIA GASPS)
1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Deus meus.
1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Sancta cacas.
1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Omnipotens Deus.
1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Est in utroque.
1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
(GROLS)
1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
(LUDENS MUSIC INSTANTIUS)
1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Da mihi quod volo!
- Minime!
1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
ASMODEUS: Dede te mihi.
1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
(ROARS)
1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Iulia!
1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
(IN VOX DEMONICA) Dixi tibi, bitch.
1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Omnes es agnus mori!
1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, amabo.
- Amy abiit.
1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Iulia, resist!
1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Noli amittere fidem!
1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Redde mihi liberos meos!
1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Filii tui sunt!
1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Quaeso.
1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, amabo.
1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
amo te.
1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
(Ridet)
1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
(ROARS)
1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
AMORTH:
Praesent ut egestas mi. Dimitte pueros.
1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Omnes patiuntur propter te.
1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Verba dic, porcellum.
1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Martyr esse te viderat.
1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Esto mihi porcellus.
1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
AMORTH Cape me.
1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
(ROARS)
1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
(LUDENS MUSIC INSTANTIUS)
1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Mom?
1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Imo Gabriele!
1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
ESQUIBEL: Pater.
1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
(MULTATIO TONITNA)
1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
(IN NORMA VOX) mammam?
1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Quid fecisti?
1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Accipe crucem de manu mea.
- Bene.
1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Accipe.
- Bene.
1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Deus meus. Deus meus.
1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Deus meus. Henrice, ad me rediisti.
1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Tutus nunc es.
- Accipe!
1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Exi eos hinc. Perge!
1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
ESQUIBEL: Heus. Heus.
1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Iulia, ire debemus!
1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Circumdederunt me bracchia tua.
- Eamus.
1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Age, curre. Amy, age.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
ASMODEUS: Anima tua mea est.
1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
Sullivan!
1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
(SULLIVAN WHIMPERS)
1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
(clamat)
1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
(QUIRITATIO)
1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
(gemitus)
1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Sciebam te sacrificaturum esse
liberos salvos facere,
1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
et nunc es mei.
1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
(LUDENS MUSIC INSTANTIUS)
1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Age porro. Festinare.
1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Puer, iam tutus est.
Apage hinc modo.
1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
— Perge.
- Gratias tibi, Pater.
1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
ASMODEUS: Porcus meus, Gabe, postulo.
1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
(clamat)
1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
nec me recipies.
1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
non me recipies!
1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
Stulte superbe.
1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Idem dixit frater.
1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
AMORTH Ignosce mihi, Domine.
1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
(ASMODEUS RIDENS)
1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Nondum!
1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
porcum meum opus est
ut me introeas in Vaticanum, Gabe.
1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
(Growling)
1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
(gemitus)
1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
(DRACATIO MUSIC PLAYING)
1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
(SNARLS)
1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!
1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Damnant ambo...
1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
ad inferos.
1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
(DRACATIO MUSIC PLAYING)
1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!
1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!
1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
(SONITUS TONIT)
1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
(IN VOX DEMONICA) Sero es, Tomás.
1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Abiit, amicus tuus. Abiit.
1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Sic...
1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
currere per.
1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
(Ridet) esset mihi magna voluptas
1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
ad vituperandum anima tua
et memoriam tuam eviscera.
1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, audi me. Pugna igitur.
1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Justum est in capite tuo.
1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
A nobis soli vinci possumus.
1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
non est hic!
1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Quod paulo porcellum vergente
ad canalem inferni, ubi est.
1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Scio te hic esse, Gabriele.
Ora mecum.
1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Deus hic non est!
1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Deus semper in cordibus nostris.
1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Focus orandi.
1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Ubi duo ex vobis colligitis...
1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
in nomine meo, ibi sum.
1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Kyrie eleison.
1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Dic! Kyrie eleison!
1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Deus tecum, Gabriele. Eum invenire!
1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
AMORTH: Perfice, Tomás.
1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Perfice!
1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
Deus, in nomine tuo, salvum me fac.
1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
(AMORTH LATINE)
Iudica me in virtute tua.
1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Deus, exaudi orationem meam.
1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Audite verba oris mei.
1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Ecce Deus adiuvat me.
1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
ASMODEUS: Da. Meus est.
1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
(ENGLISH) Adiuro te
in nomine agni immaculati.
1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Imperat tibi verbum caro factum.
1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Imperat tibi Jesus Nazarenus!
1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Et nunc adjuro te in nomine ejus.
1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
(ROARS)
1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Domine, exaudi orationem meam.
1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Dic!
- Non!
1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
— Gabriele.
- Non tamen factum est.
1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Ad infernum venies, sacerdotes.
1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Ambo te accipiam.
1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
(DRACATIO MUSIC PLAYING)
1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
ADELLAM.
1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
Peccata tua quaerunt...
1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Exquirite vos!
1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
AMORTH: Tomás, numisma utere!
1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Domine, dona mihi potestatem!
1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- (MUSICA intendit)
- (ECLAMATIO)
1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Gabriele!
1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. In nomine sancte dei genitricis Marie.
1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Vide te infra Deum.
1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Vide te sub Deo!
1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Extremos orate ritus.
1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
In nomine Patris,
et Filii et Spiritus Sancti.
1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
vide te sub Deo!
1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
(ROARS)
1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
(Tussim, gemit)
1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, bene agis?
1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Non ita malum est.
1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
(TUSUS)
1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
— Tomás.
- Quid?
1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Vides ut stercore.
1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
(AMORTH chuckles)
1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Benedicat te, Tomás.
1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Latinam didicisti.
1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
(Ridet)
1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Etiam Hispanico similis est.
1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
(RIDIBUS) Simillimum Hispanis.
1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Respice.
1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Tu scis, Deus;
arcanis modis operatur.
1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Ad te.
1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
(SPES MUSIC PLAYING)
1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Ita facit.
1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
(SPE MUSIC CONTINUES)
1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Cuculus.
1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Estne tu, Gabriele?
1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
(AMORTH IN ITALIA) Sanctitas tua.
1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
Et adduxi
Padre Esquibel in occursum adventus tui.
1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Bene respice, Sanctitas tua.
1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Utroque tibi gratias agimus. Gaudeo te videre.
1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Tu me hoc tempore anxium habuisti.
1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Cecinit periculosum.
1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
Sane, non nimis.
1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Interdum fugis
paulo propius a sole.
1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
Non me adhuc occidit.
1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Ecclesia non obliviscetur
quid feceris.
1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Percussisti pro nobis plagam magnam.
1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Sanctus Michael superbus esset.
1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Et hoc est quod Deus
te hic, Gabriele.
1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
(IN ITALIA)
Optime gratias, Sanctitati Tuae.
1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Et fecit Deus electionem bonam
in te quoque, pater Esquibel.
1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Gratias tibi ago, Beatissime Pater.
1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Congregatio
in Hispania plenam relationem postulavit.
1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
(IN LATINO) Plena fama.
1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Cardinalis itaque Sullivan potest iterum indicare mihi
quod solum malum est in imaginatione mea?
1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
Non audisti?
1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Cardinal Sullivan sextum annum sumpsit
in insula Guam.
1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Orabo pro Guam.
1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Quis, nune, calceos implevit?
1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Ego aliquem longe fideliorem inveni.
1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Dimittam te in manu bona eius.
1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Vide te infra Deum.
1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Vide te infra Deum.
- Vide te infra Deum.
1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
(PULLUS ECCLESIAE)
1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
LUMUMBA: Exspecta sanctorum sanctorum.
1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
centuriae duodecim thesaurorum.
1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Epistolae Sanctorum et Apostolorum.
1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Libri sapientiae et pietatis.
1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Apocalypsis spiritus.
1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Totius Christianae sententiae canon.
1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Vaticanus abbatiam acquisivit
ex Vasquez familia
1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
solo consecravit.
1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Familia tuto collocaverunt
ad tergum US,
1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
ubi puer plenam recuperationem fecit.
1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Diarium fratris utile valde probatum;
non obstante odio.
1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Ut modus nobis victus est,
sed plura inveniuntur.
1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Mox sciemus
omnibus aliis locis in terra CXCIX
1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
ubi Deus non est gratus.
1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, visne hoc negotium accipere?
1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
(PENSIVUS MUSIC PLAYING)
1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Hoc magis
quam opus vitae unius sacerdotis.
1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Duo autem sacerdotes...
1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Quid tibi videtur, Tomás?
Videsne hoc nunc in vocatione?
1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Et quod nos Deo servire debeamus
quo modo nos ei servire vult?
1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Eamus ad operandum.
1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Eamus in infernum.
1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
(DRACATIO MUSIC vertit)
1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
(HAUNTING MUSIC PLAYING)
1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
(Musica intendit)
1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
(DRACATIO MUSIC PLAYING)